1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Été 2024, Hô Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,751
Bonjour.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,542
Bonjour, bienvenue.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,959
Par ici, s'il vous plaît.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Bienvenue à bord.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Bonjour. Par ici, s'il vous plaît.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Accueillir.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,684
[Une fois que nous étions nous]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,834
Actualités des Jeux olympiques de Pékin.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,316
[Été 2008, Séoul]
Avec le début des Jeux olympiques de Pékin
le 8 août, les athlètes sont...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,376
Fortes pluies entre 200
et 480 millimètres sont tombés.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,126
Pour cette raison, les inondations et les glissements de terrain
causé au moins 86 pannes de courant
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,459
et a touché plus de 140 foyers.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Méfiez-vous des glissements de terrain lorsque vous voyagez
en véhicule ou à pied à proximité des montagnes.
15
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Merci.
- Aucun problème.
16
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Excusez-moi.
17
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Je pense que tu es assis à ma place.
18
00:04:53,459 --> 00:04:54,917
Pardon?
19
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Le n°30 est mon siège.
20
00:05:00,168 --> 00:05:03,083
Oh, le mien est le siège côté couloir ? Désolé.
21
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Non, non, non ! C'est bon.
Vous pouvez vous asseoir là.
22
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Le n°31 est mon siège.
- Oh, je suis désolé.
23
00:05:20,709 --> 00:05:22,500
Nous allons partir maintenant.
24
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
25
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
C'était un appel serré.
26
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Êtes-vous d'accord?
27
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Je vais bien.
28
00:06:53,001 --> 00:06:55,909
- Ici.
- Merci.
29
00:06:55,910 --> 00:06:58,124
- C'est moi ?
- Non.
30
00:06:58,125 --> 00:06:59,749
Non, ce n'est pas toi.
31
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Oui c'est le cas.
32
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Je suis désolé.
33
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
C'est bon. Je suis flatté.
34
00:07:12,391 --> 00:07:16,916
Tout le monde, il y a un glissement de terrain.
Je ne peux pas aller plus loin.
35
00:07:16,917 --> 00:07:20,041
Cela prendra environ 2 heures
pour nettoyer et autres.
36
00:07:20,042 --> 00:07:22,791
S'il te plaît, appelle quelqu'un
pour venir te chercher.
37
00:07:22,792 --> 00:07:24,249
Et s'il n'y a personne à appeler ?
38
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Alors vous devrez attendre ici.
39
00:07:28,917 --> 00:07:31,158
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
40
00:07:31,159 --> 00:07:36,705
Notre vol a été annulé en raison de
mauvais temps à Incheon.
41
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
Nous nous excusons pour...
42
00:07:37,749 --> 00:07:39,627
Veuillez suivre les instructions
hors de l'avion
43
00:07:39,628 --> 00:07:43,087
et nous vous aiderons avec les changements de vol
au comptoir.
44
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Par ici, s'il vous plaît.
45
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Hé,
46
00:08:04,776 --> 00:08:06,916
pourrais-tu te retirer ?
47
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, d'accord.
48
00:08:12,459 --> 00:08:14,499
J'ai fini de filmer.
49
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
D'accord.
50
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Peux-tu me donner
ce dessin de tout à l'heure ?
51
00:08:29,209 --> 00:08:33,249
Le dessin ? Ne vous inquiétez pas,
Je m'en suis déjà débarrassé.
52
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
En fait, je le voulais…
mais bon.
53
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Hé.
54
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Attendez.
55
00:09:06,209 --> 00:09:07,499
Merci.
56
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Pas de soucis.
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
58
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Papa, la montagne s'est effondrée !
59
00:09:22,209 --> 00:09:25,644
Je savais que cela arriverait un jour.
Entrez, vite !
60
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Bon sang. Ce qui s'est passé?
61
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Attendez.
62
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Hé.
63
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Oui?
64
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Euh…
65
00:10:22,958 --> 00:10:24,665
Entrez.
66
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
D'accord.
67
00:11:03,914 --> 00:11:08,326
On dirait que Kathleen est passée par là
ici en douceur,
68
00:11:08,327 --> 00:11:11,249
mais les choses ne s'annoncent pas bien pour la Corée.
69
00:11:11,250 --> 00:11:15,957
J'ai entendu dire que c'était le typhon le plus puissant
dans 80 ans.
70
00:11:15,958 --> 00:11:18,499
Le marché nocturne doit être ruiné.
71
00:11:18,500 --> 00:11:20,388
Marché nocturne ?
72
00:11:20,389 --> 00:11:25,457
Il y a un marché nocturne
en face de l'hôtel ici.
73
00:11:25,458 --> 00:11:26,707
Vous y êtes allé ?
74
00:11:26,708 --> 00:11:31,290
Oui, et à la rivière
et le temple de l'autre côté.
75
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Il y avait aussi un temple ?
76
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Vraiment...
77
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
C'est bon de te voir.
78
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Moi aussi.
79
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Cela fait longtemps.
80
00:12:17,333 --> 00:12:19,661
Tu veux descendre
à la gare routière ?
81
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Oui Monsieur. Merci.
82
00:12:23,452 --> 00:12:26,249
Est-ce votre ville natale, Jeong Won ?
83
00:12:26,250 --> 00:12:29,248
Je ne suis pas né ici,
mais j'ai grandi ici.
84
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
C'est donc ta ville natale.
85
00:12:32,625 --> 00:12:35,832
Vous avez tous les deux commencé l'université en 2006 ?
86
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Eun Ho, elle a le même âge.
87
00:12:37,541 --> 00:12:40,623
Papa, je suis allé à l'université avec 2 ans de retard.
Allons-y tranquillement.
88
00:12:40,624 --> 00:12:42,248
Jeong Won, tu n'as pas faim ?
89
00:12:42,249 --> 00:12:43,998
Je vais bien, monsieur.
90
00:12:43,999 --> 00:12:47,457
Mangez avant de partir.
Je dirige un restaurant.
91
00:12:47,458 --> 00:12:50,665
Je ne veux pas me vanter,
mais c'est célèbre ici.
92
00:12:50,666 --> 00:12:52,290
Papa, va au terminal.
93
00:12:52,291 --> 00:12:55,165
- Dois-je arrêter de babiller ?
- S'il te plaît.
94
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Une bouchée et tu sauras
c'est le favori local !
95
00:13:01,166 --> 00:13:02,415
Elle est occupée.
96
00:13:02,416 --> 00:13:04,915
Non, je ne le suis pas.
Quel est votre plat principal ?
97
00:13:04,916 --> 00:13:06,998
Nouilles épicées aux fruits de mer !
98
00:13:06,999 --> 00:13:08,123
Ouah!
99
00:13:08,124 --> 00:13:10,707
C'est pour la maison.
100
00:13:10,708 --> 00:13:11,748
Ouah!
101
00:13:11,749 --> 00:13:13,707
Je les ai vraiment bien découpés.
102
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Merci, monsieur !
- Bien sûr.
103
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Que fais-tu?
Viens ici et mange.
104
00:13:25,582 --> 00:13:26,956
Comment c'est?
105
00:13:26,957 --> 00:13:28,331
C'est délicieux !
106
00:13:28,332 --> 00:13:29,873
Tu veux en ramener à la maison ?
107
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Non, ça va, monsieur.
108
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Dévorer.
109
00:13:38,249 --> 00:13:40,373
Eun Ho, quand devrions-nous aller voir
ta mère ?
110
00:13:40,374 --> 00:13:42,331
Allons-y demain matin.
111
00:13:42,332 --> 00:13:44,248
Vous pensez qu'il va encore pleuvoir ?
112
00:13:44,249 --> 00:13:46,456
L'urne est à l'intérieur. Tout ira bien.
113
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Je voulais dire que ta mère adorait la pluie.
114
00:13:50,374 --> 00:13:51,831
Elle est belle.
115
00:13:51,832 --> 00:13:53,373
Je ressemble à ma mère.
116
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
Tu me ressembles !
117
00:13:55,457 --> 00:13:56,831
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
118
00:13:56,832 --> 00:13:58,540
- Pourquoi es-tu ici ?
- Faire la vaisselle.
119
00:13:58,541 --> 00:14:00,331
Restez dehors.
120
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Laissez-le.
Essuyez plutôt la table.
121
00:14:09,416 --> 00:14:11,290
C'est toi qui a dessiné tout ça ?
122
00:14:11,291 --> 00:14:15,998
J'en ai dessiné quelques-uns
et maman a dessiné le reste.
123
00:14:15,999 --> 00:14:17,706
Nos styles sont similaires.
124
00:14:17,707 --> 00:14:19,415
Vous êtes étudiant en art ?
125
00:14:19,416 --> 00:14:21,523
Non, l'ingénierie informatique.
126
00:14:21,524 --> 00:14:22,486
Quoi?
127
00:14:22,487 --> 00:14:24,248
Bon sang.
128
00:14:24,249 --> 00:14:26,581
Eun Ho. Tu peux ouvrir ça ?
129
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Aïe, mon poignet.
- Tu ne peux même pas ouvrir ça ?
130
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Laissez-moi essayer.
132
00:14:41,124 --> 00:14:42,706
Ouah!
133
00:14:42,707 --> 00:14:44,248
[Le dîner d'Eun Ho]
J'aurais dû t'apporter de la nourriture.
134
00:14:44,249 --> 00:14:45,998
Non, ça va, vraiment.
135
00:14:45,999 --> 00:14:47,456
Revenez à tout moment.
136
00:14:47,457 --> 00:14:48,873
Merci, monsieur.
137
00:14:48,874 --> 00:14:51,081
Soyez prudent en roulant.
138
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Déposez-la en toute sécurité.
139
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Merci. Prends soin de toi.
- Au revoir.
140
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Orphelinat Evergreen]
141
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
Tu n'y vas pas ?
142
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Droite. Au revoir.
143
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Bonjour.
144
00:16:00,707 --> 00:16:02,123
Puis-je vous aider?
145
00:16:02,124 --> 00:16:04,998
Le réalisateur est là ?
146
00:16:04,999 --> 00:16:08,404
Elle est rentrée chez elle pour les vacances.
147
00:16:08,405 --> 00:16:09,456
Maison?
148
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Oui, sa maison.
Ce n'est pas sa vraie maison, tu sais.
149
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Par hasard, tu es d'ici ?
150
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Alors entrez.
Les autres gardiens sont là.
151
00:16:27,082 --> 00:16:29,164
Non, ça va.
152
00:16:29,165 --> 00:16:31,331
S'il vous plaît, donnez ceci aux enfants.
153
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Tu n'aurais pas dû.
Merci!
154
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Tout est fini ici ?
- Ouais.
155
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Je me demande quand le soleil va se coucher.
156
00:17:31,206 --> 00:17:33,289
Laissez-moi conduire.
Mettez-vous à l'arrière.
157
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Quoi?
158
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Tu sais monter à cheval ?
- Ouais.
159
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Accrochez-vous.
160
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Serré!
161
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Qu'est-ce que ça fait
rentrer à la maison ?
162
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
J'ai l'impression... d'en avoir marre
des nouilles épicées aux fruits de mer ?
163
00:18:27,540 --> 00:18:30,455
Je veux construire ma propre maison.
164
00:18:30,456 --> 00:18:32,122
Une maison ?
165
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Oh vraiment?
166
00:18:35,540 --> 00:18:37,497
Je veux faire un jeu.
167
00:18:37,498 --> 00:18:39,580
Quoi? Un jeu ?
168
00:18:39,581 --> 00:18:40,622
Oui.
169
00:18:40,623 --> 00:18:43,664
Les jeux peuvent avoir plusieurs fins.
170
00:18:43,665 --> 00:18:46,830
je veux avoir
toutes sortes de fins amusantes.
171
00:18:46,831 --> 00:18:49,080
C'est pourquoi tu étudies
ingénierie informatique ?
172
00:18:49,081 --> 00:18:50,880
Ouais.
173
00:18:50,881 --> 00:18:54,330
Pourquoi vous spécialisez-vous en protection sociale
au lieu de l'architecture ?
174
00:18:54,331 --> 00:18:57,039
Parce que ça m'a valu une bourse.
175
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Je n'ai pas le choix.
176
00:19:02,456 --> 00:19:04,539
Que fais-tu?
177
00:19:04,540 --> 00:19:06,789
- Faire un vœu.
- Un souhait ?
178
00:19:06,790 --> 00:19:10,080
Depuis que le soleil touche la mer
jusqu'au moment où il disparaît,
179
00:19:10,081 --> 00:19:12,622
dis ton souhait 100 fois
et ça deviendra réalité.
180
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Tu crois ça ?
- C'est vrai.
181
00:19:16,790 --> 00:19:20,705
Ça marche.
Je suis entré à l'université, n'est-ce pas ?
182
00:19:20,706 --> 00:19:23,539
Qu'est-ce que je suis, une offrande de sacrifice ?
183
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Vous ne le saviez pas ?
184
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Il est temps !
185
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft ?
186
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Vous travaillez dans une belle entreprise.
187
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Votre présence ici ne semble pas réelle.
C'est presque comme si tu étais CG.
188
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Oui, ça rappelle de vieux souvenirs.
189
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Droite.
190
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Vous cherchez toujours ?
191
00:20:39,539 --> 00:20:41,663
Je te l'ai dit, tu ne le trouveras pas aujourd'hui.
192
00:20:41,664 --> 00:20:43,205
[CYMONDE]
[Recherche : Han Jeong Won]
193
00:20:43,206 --> 00:20:47,455
Abandonnez et rejoignez le jeu.
194
00:20:47,456 --> 00:20:49,497
Commençons sans lui.
195
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Un contre un ?
- Bien sûr.
196
00:20:53,342 --> 00:20:54,372
Des hamburgers ?
197
00:20:54,373 --> 00:20:56,372
- Le gagnant achète.
- D'accord!
198
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Prêt!
199
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Frappez-en un.
200
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Titre : L’amour est comme la pluie de printemps…]
201
00:21:06,456 --> 00:21:07,497
Frappez-en un.
202
00:21:07,498 --> 00:21:09,477
- Frappez deux.
- Attendez! Non!
203
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Station-service Anpoong]
204
00:21:12,813 --> 00:21:14,330
- Prêt.
- Attendez.
205
00:21:14,331 --> 00:21:15,997
- Commencer!
-Seung Chan.
206
00:21:15,998 --> 00:21:17,025
Faites-le à nouveau !
207
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
- Tu veux que j'achète de l'essence ?
- Quoi?
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,038
- Quel gaz ?
- Je vais acheter.
209
00:21:20,039 --> 00:21:21,029
Attendez.
210
00:21:21,030 --> 00:21:23,372
Kyung Seok, quel est le meilleur ?
Allumé ou éteint ?
211
00:21:23,373 --> 00:21:24,867
Désactivé.
212
00:21:24,868 --> 00:21:26,876
- C'est elle ?
- Faites comme si c'était une coïncidence.
213
00:21:26,877 --> 00:21:27,913
Agissez naturellement.
214
00:21:27,914 --> 00:21:30,867
- Calme-toi.
- Ne t'inquiète pas.
215
00:21:30,868 --> 00:21:33,038
Combien voudriez-vous ?
216
00:21:33,039 --> 00:21:34,955
5 $, s'il vous plaît.
217
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
5 $ ?
218
00:21:37,631 --> 00:21:39,423
Hé!
219
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Je te souhaite une fille !
220
00:21:45,830 --> 00:21:46,954
Nouilles épicées !
221
00:21:46,955 --> 00:21:48,829
- Tu travailles ici ?
- Des nouilles épicées ?
222
00:21:48,830 --> 00:21:50,329
Pourquoi es-tu venu ?
223
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Je suis venu chercher de l'essence.
224
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Séoul est difficile pour tout le monde.
225
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Pour les gens qui ne sont pas nés ici,
c'est 10 fois plus difficile.
226
00:22:05,289 --> 00:22:07,121
Après des années d'errance,
227
00:22:07,122 --> 00:22:10,245
Je veux m'installer quelque part.
228
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
Soju, s'il te plaît.
229
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Séoul est trop dur et trop froid
comme un sol en béton
230
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
pour que j'entre et que je prenne racine.
231
00:22:20,539 --> 00:22:24,954
Pourtant, j'aurai mon propre logement un jour.
232
00:22:24,955 --> 00:22:28,996
[Gagnez 10 millions avec un jeu]
233
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Université nationale. Concours de jeu]
234
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hé, je te souhaite une fille !
235
00:22:36,039 --> 00:22:39,066
- Je m'appelle Oh Kyung Seok.
- Salut.
236
00:22:39,067 --> 00:22:41,611
Début du jeu ! Début du jeu !
237
00:22:41,612 --> 00:22:43,194
Numéros quatre et cinq !
238
00:22:43,195 --> 00:22:43,945
Un!
239
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Oups !
240
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Attendez. Est-ce comme ça ?
- C'est exact.
241
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
242
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Ici, monsieur.
243
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Tout est fait, monsieur.
244
00:23:12,747 --> 00:23:17,204
Je veux entrer dans une grande entreprise !
245
00:23:17,205 --> 00:23:19,788
Silicon Valley, attendez-moi !
246
00:23:19,789 --> 00:23:23,704
Je veux vivre en Amérique !
247
00:23:23,705 --> 00:23:26,204
Ma propre maison à Séoul !
248
00:23:26,205 --> 00:23:27,121
Quoi? C'est ça?
249
00:23:27,122 --> 00:23:28,788
Quel petit rêve !
250
00:23:28,789 --> 00:23:30,496
Certainement pas! Ce n'est pas petit !
251
00:23:30,497 --> 00:23:31,871
- Ce n'est pas le cas !
- Ce n'est pas le cas !
252
00:23:31,872 --> 00:23:34,788
Gagnez 10 millions de dollars avec mon jeu !
253
00:23:34,789 --> 00:23:37,204
- Faire 10 millions ?
- Es-tu sûr?
254
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Je peux gagner 10 millions de dollars !
- Fais-le!
255
00:23:43,087 --> 00:23:44,121
Allez!
256
00:23:44,122 --> 00:23:45,704
Il pleut!
257
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Il pleut ! Allons-y!
- Dépêchez-vous!
258
00:24:04,996 --> 00:24:06,579
Allons-y!
259
00:24:06,580 --> 00:24:07,704
Où vas-tu?
260
00:24:07,705 --> 00:24:08,662
Un endroit sympa.
261
00:24:08,663 --> 00:24:10,620
- Où?
- Semeur.
262
00:24:10,621 --> 00:24:11,870
Qu'est ce que c'est?
263
00:24:11,871 --> 00:24:14,370
C'est un club d'architecture.
264
00:24:14,371 --> 00:24:17,579
Un membre senior achète des boissons
pour célébrer l'obtention d'un emploi.
265
00:24:17,580 --> 00:24:18,995
Quel senior ?
266
00:24:18,996 --> 00:24:21,662
- Comme si tu le savais.
- Tu veux venir ?
267
00:24:21,663 --> 00:24:23,037
Non, pourquoi le ferais-je ?
268
00:24:23,038 --> 00:24:25,954
Je connais l'architecture.
269
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Les ingénieurs utilisent le terme architecture
pour la structure du logiciel également.
270
00:24:35,675 --> 00:24:36,787
Merci.
271
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Applaudissements!
272
00:24:40,705 --> 00:24:41,829
Attendez.
273
00:24:41,830 --> 00:24:44,870
- Gameboy ? Le joueur ?
- Oui.
274
00:24:44,871 --> 00:24:46,204
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
275
00:24:46,205 --> 00:24:50,954
Tout le monde! Qui est entré dans Gaudi,
l'un des 3 meilleurs cabinets d'architectes ?
276
00:24:50,955 --> 00:24:52,620
Le héros de notre club Seum !
277
00:24:52,621 --> 00:24:55,204
Écoutons Kang Min Jae,
un futur architecte star !
278
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Applaudissements!
279
00:24:59,455 --> 00:25:00,787
Merci!
280
00:25:00,788 --> 00:25:02,454
Merci à tous.
281
00:25:02,455 --> 00:25:06,870
Aujourd'hui, c'est à moi de jouer.
Mangez tout ce que vous voulez.
282
00:25:06,871 --> 00:25:09,245
Portons tous un toast à Seum.
283
00:25:09,246 --> 00:25:10,341
Allons-y!
284
00:25:10,342 --> 00:25:11,511
Envolons-nous !
285
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Semeur !
286
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Gardez un œil sur Yoon Jin.
287
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong a gagné.
288
00:25:21,913 --> 00:25:25,579
J'ai vu vos créations la dernière fois.
289
00:25:25,580 --> 00:25:29,870
Vous n'êtes pas un étudiant en architecture,
mais tu as du talent.
290
00:25:29,871 --> 00:25:34,037
- Je fais?
- Oui.
291
00:25:34,038 --> 00:25:37,787
J'ai été vraiment surpris.
292
00:25:37,788 --> 00:25:41,120
Si vous y étiez spécialisé,
tu aurais été exceptionnel.
293
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Vraiment?
294
00:25:44,163 --> 00:25:47,078
Alors, puis-je vous donner plus de conseils ?
295
00:25:47,079 --> 00:25:49,912
J'adorerais ça, mais tu es occupé.
296
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Bien sûr, je peux prendre du temps pour toi.
297
00:25:54,621 --> 00:25:56,620
Merci.
298
00:25:56,621 --> 00:25:59,037
- Pas besoin de me remercier.
- Hé.
299
00:25:59,038 --> 00:26:02,453
Êtes-vous fou?
Ne mangez pas la coquille.
300
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Quoi?
301
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
On mange comme ça
dans ma ville natale.
302
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Tu veux sortir avec moi ?
303
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Quoi?
304
00:26:31,204 --> 00:26:36,078
Je jure que je serai gentil avec toi.
305
00:26:36,079 --> 00:26:37,745
Bâtard.
306
00:26:37,746 --> 00:26:39,078
Jeong a gagné !
307
00:26:39,079 --> 00:26:40,828
Vous avez fumé ?
308
00:26:40,829 --> 00:26:43,853
- Non. Bon sang !
- Fumez-vous?
309
00:26:43,854 --> 00:26:48,870
Où habites-tu?
Dites-nous où vous habitez.
310
00:26:48,871 --> 00:26:50,651
- Tour…
- Quoi ?
311
00:26:50,652 --> 00:26:52,745
Palais de la Tour…
312
00:26:52,746 --> 00:26:54,412
Où vas-tu ?
313
00:26:54,413 --> 00:26:55,537
[Patrouille de quartier]
314
00:26:55,538 --> 00:26:58,995
Laissons-le ici.
Ils le ramèneront à la maison.
315
00:26:58,996 --> 00:27:00,952
Non!
316
00:27:00,953 --> 00:27:02,246
Oups. Désolé.
317
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Arrêtez ça !
318
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Entrez.
319
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Condamner!
320
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Prête-moi de l'argent, connard !
321
00:27:19,579 --> 00:27:21,995
C'est quoi ce bordel !
Je suis au téléphone ici !
322
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Cela ne vous dérange pas.
323
00:27:24,704 --> 00:27:26,995
Si ça empire, appelle-moi.
324
00:27:26,996 --> 00:27:27,870
Et alors ?
325
00:27:27,871 --> 00:27:31,203
Viens chez moi.
La clé est sous le pot de l'arbre.
326
00:27:31,204 --> 00:27:32,942
Allez-y, alors.
327
00:27:32,943 --> 00:27:34,162
Droite.
328
00:27:34,163 --> 00:27:37,620
Laissez-moi me reposer d'abord.
Je suis épuisé.
329
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Je vais rester un peu.
Je suis battu.
330
00:27:43,912 --> 00:27:46,370
Vous aimez ce garçon d'architecture ?
331
00:27:46,371 --> 00:27:52,786
Non, je pense juste
être architecte, c'est cool.
332
00:27:52,787 --> 00:27:56,453
C'est incroyable comment
ils construisent des maisons à la main.
333
00:27:56,454 --> 00:28:01,661
C'est un débutant, pas un architecte.
Il portera probablement juste des planches.
334
00:28:01,662 --> 00:28:04,411
Mais si vous plongez dans l'architecture,
335
00:28:04,412 --> 00:28:07,161
Je sais que tu y arriveras
en tant qu'architecte.
336
00:28:07,162 --> 00:28:09,245
Tout le monde ne peut pas faire ça.
337
00:28:09,246 --> 00:28:11,661
Il faut un diplôme
en architecture,
338
00:28:11,662 --> 00:28:15,828
et au moins 5 ans d'expérience professionnelle
dans une entreprise pour se qualifier à l'examen.
339
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Est-ce si dur ?
340
00:28:25,787 --> 00:28:27,452
Il a dit qu'il serait gentil avec moi.
341
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Même te donner son cœur ?
342
00:28:30,787 --> 00:28:34,244
Pourquoi aurais-je besoin de son cœur ?
Ce n'est pas comme si j'avais une maladie cardiaque.
343
00:28:34,245 --> 00:28:36,996
C'est une métaphore.
344
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Tu es poétique ?
- Bien sûr.
345
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Alors, tu vas sortir avec lui ?
346
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Pas sûr.
347
00:28:50,870 --> 00:28:56,077
Si j'avais une petite amie,
Je vais la traiter comme une reine.
348
00:28:56,078 --> 00:28:57,536
Mais ce n’est pas le cas.
349
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Je peux rêver, n'est-ce pas ?
350
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Tu devrais y aller.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Salut!
352
00:29:34,537 --> 00:29:37,286
Désolé! J'étais coincé dans les embouteillages.
353
00:29:37,287 --> 00:29:38,536
Je vais me changer.
354
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Bien sûr! Poursuivre.
355
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Club de jeux, Bullizzard]
356
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Mer...
357
00:29:57,422 --> 00:29:58,295
La mer ?
358
00:29:58,296 --> 00:30:01,161
Jeong Won voulait prendre l'air.
359
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Je peux lui montrer le café
que j'ai conçu aussi.
360
00:30:07,162 --> 00:30:09,244
Passer la nuit ?
361
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Quoi?
- Rien.
362
00:30:13,203 --> 00:30:14,661
- Prêt?
- Allons-y.
363
00:30:14,662 --> 00:30:15,369
Allez.
364
00:30:15,370 --> 00:30:17,327
Merci.
Il vous suffit de couvrir jusqu'à midi.
365
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
A bientôt.
366
00:30:19,526 --> 00:30:20,952
Min Jae, attends.
367
00:30:20,953 --> 00:30:23,702
Hé! Est-ce que je suis jolie ?
368
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Pas mal.
369
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
À bientôt !
370
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Vous entrez en premier.
- Non, vas-y.
371
00:30:48,974 --> 00:30:53,640
Venez vous asseoir pour une réunion.
Nous avons 2 semaines avant le concours.
372
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Vous le dites.
- Non, tu le dis.
373
00:31:00,495 --> 00:31:02,161
Qu'est-ce que c'est?
374
00:31:02,162 --> 00:31:06,744
- Eun Ho, j'ai réfléchi.
- Droite.
375
00:31:06,745 --> 00:31:10,661
Le concours est important.
Nous savons...
376
00:31:10,662 --> 00:31:12,705
Il faudrait aussi penser à
que se passe-t-il si nous échouons.
377
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Donc?
378
00:31:14,828 --> 00:31:20,994
Nous pensions que ce serait plus réaliste
pour gérer nos notes à partir de maintenant.
379
00:31:20,995 --> 00:31:23,504
Hé, c'est ton excuse
pour m'avoir trahi ?
380
00:31:23,505 --> 00:31:26,577
- Quoi?
- Trahir?
381
00:31:26,578 --> 00:31:27,494
Toi aussi?
382
00:31:27,495 --> 00:31:32,327
Au début, je pensais qu'il était fou,
mais c'est en fait assez logique.
383
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Droite.
384
00:31:36,078 --> 00:31:39,244
Vous ne pouvez pas gagner 10 millions de dollars
avec un salaire, les gars.
385
00:31:39,245 --> 00:31:41,285
Qu'en est-il de la négociation d'actions
avec ton salaire ?
386
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Droite?
387
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong a gagné !
388
00:31:53,328 --> 00:31:56,994
Bon sang !
389
00:31:56,995 --> 00:31:59,327
Je ne peux pas respirer.
390
00:31:59,328 --> 00:32:02,494
As-tu bu ?
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
391
00:32:02,495 --> 00:32:05,285
Kyung Seok et Seung Chan...
392
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Oubliez ça.
393
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Chez moi, c'est un peu le désordre.
394
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Attendez.
395
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Tu veux de l'eau ?
396
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Non, ça va.
- D'accord.
397
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Puis-je mettre ça ici ?
- Bien sûr.
398
00:33:04,078 --> 00:33:05,952
Pourquoi tu ne demandes pas ?
399
00:33:05,953 --> 00:33:06,952
Quoi?
400
00:33:06,953 --> 00:33:08,743
Pourquoi nous avons rompu.
401
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Je suis sûr que vous aviez vos raisons.
402
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
J'ai rencontré sa mère.
403
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Elle vit au bord de la mer ?
404
00:33:23,369 --> 00:33:25,827
Nous nous sommes rencontrés par hasard.
405
00:33:25,828 --> 00:33:28,035
Elle m’a posé des questions sur mes antécédents.
406
00:33:28,036 --> 00:33:31,410
Je lui ai dit honnêtement que j'étais orphelin
et je vis dans un petit dortoir.
407
00:33:31,411 --> 00:33:34,993
Puis son visage est devenu rouge
et elle a commencé à pleurer.
408
00:33:34,994 --> 00:33:36,243
Elle m'a plaint.
409
00:33:36,244 --> 00:33:38,743
Que diable?
410
00:33:38,744 --> 00:33:42,077
Puis elle a continué encore et encore
à propos de trucs.
411
00:33:42,078 --> 00:33:46,398
L'essentiel était
que je n'ai pas besoin d'être riche,
412
00:33:46,399 --> 00:33:50,243
mais une bonne éducation compte.
413
00:33:50,244 --> 00:33:53,702
Eh bien, je le pense aussi.
414
00:33:53,703 --> 00:33:56,243
Mais que puis-je faire ?
415
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae est juste assise là
avec la bouche fermée.
416
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
De retour dans ma chambre,
417
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
à travers la petite fenêtre,
418
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
la lumière du soleil entrait,
juste la taille de ma paume.
419
00:34:14,328 --> 00:34:18,285
Même la lumière du soleil...
Je ne peux obtenir que cela.
420
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Juste une poignée.
421
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Maudits connards !
422
00:34:26,036 --> 00:34:28,868
Comment oses-tu !
423
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Alors, je suis devenu triste.
424
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
C'est ça.
425
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Vous pouvez l'avoir.
426
00:35:09,869 --> 00:35:13,034
je vais rester ici
jusqu'à ce que je trouve une place.
427
00:35:13,035 --> 00:35:16,071
Je paierai la moitié du loyer.
N'essaie pas de m'arnaquer.
428
00:35:16,072 --> 00:35:16,868
D'accord.
429
00:35:16,869 --> 00:35:19,951
Je paierai la moitié des services publics et...
430
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong a gagné.
431
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Je suis content que tu sois venu.
432
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
À venir.
433
00:35:44,285 --> 00:35:45,576
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
434
00:35:45,577 --> 00:35:47,451
Salut Eun Ho. Tu étais à la maison.
435
00:35:47,452 --> 00:35:48,354
Oui.
436
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Mon ordinateur portable est encore en panne.
437
00:35:53,494 --> 00:35:54,701
Petite amie?
438
00:35:54,702 --> 00:35:56,493
Nous sommes des amis intimes.
439
00:35:56,494 --> 00:35:59,118
Des amis intimes ?
440
00:35:59,119 --> 00:36:01,243
Sein?
441
00:36:01,244 --> 00:36:03,909
Il s'est écrasé et a gelé.
442
00:36:03,910 --> 00:36:06,451
C'est vrai ?
443
00:36:06,452 --> 00:36:07,409
Ouais.
444
00:36:07,410 --> 00:36:10,326
Vous pouvez simplement réinstaller Windows.
Tu veux que je le fasse ?
445
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Oui, fais-le.
446
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
D'accord.
447
00:36:15,285 --> 00:36:16,826
Besoin de sauvegarder quelque chose ?
448
00:36:16,827 --> 00:36:18,368
Non, fais-le.
449
00:36:18,369 --> 00:36:21,118
D'accord, alors.
450
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Attendez, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
451
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Désolé.
452
00:36:31,398 --> 00:36:32,701
Bébé !
453
00:36:32,702 --> 00:36:34,243
À venir.
454
00:36:34,244 --> 00:36:35,201
Eun Ho.
455
00:36:35,202 --> 00:36:36,159
Fais-le pour moi.
456
00:36:36,160 --> 00:36:37,909
Je vais tout sauvegarder.
457
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Merci. À bientôt !
458
00:36:41,369 --> 00:36:45,743
"Eun Ho, fais-le pour moi."
459
00:36:45,744 --> 00:36:47,707
Brut.
460
00:36:47,708 --> 00:36:49,993
Pourquoi? Elle est mignonne.
461
00:36:49,994 --> 00:36:52,128
Mignon? C'est mignon ?
462
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Voulez-vous que je souligne des détails ?
463
00:36:55,285 --> 00:36:57,701
Ce ne sont pas des lunettes de vue ?
464
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Peut-être que tu devrais porter des lunettes
pour vous aider avec votre goût chez les hommes.
465
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Pourquoi toi !
- Aïe !
466
00:37:13,993 --> 00:37:16,117
Tu peux prendre le lit.
467
00:37:16,118 --> 00:37:17,659
Non, vous pouvez.
468
00:37:17,660 --> 00:37:20,159
Je vais bien ici.
Vous le prenez.
469
00:37:20,160 --> 00:37:22,492
Mais c'est ton lit.
470
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Dormez sur le lit.
471
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Merci.
472
00:37:36,868 --> 00:37:38,326
Extinction des feux.
473
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
D'accord.
474
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Bon sang.
475
00:38:04,487 --> 00:38:05,571
Tu veux écouter ça ?
476
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Bien sûr.
477
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[L'amour est comme la pluie de printemps...]
478
00:38:17,243 --> 00:38:19,632
C'est la chanson de fond de mon profil.
479
00:38:19,633 --> 00:38:23,492
Vraiment? J'adore cette chanson.
480
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Vraiment?
- Totalement.
481
00:38:26,493 --> 00:38:29,409
♪ Je ne te demanderai pas pourquoi tu pars ♪
482
00:38:29,410 --> 00:38:35,534
♪ Parce que je sais
tu ne m'aimes plus ♪
483
00:38:35,535 --> 00:38:40,325
♪ Nulle part dans ton cœur brisé ♪
484
00:38:40,326 --> 00:38:47,285
♪ Je sais que mon amour n'a pas d'endroit où rester ♪
485
00:38:47,286 --> 00:38:53,082
♪ L'amour est comme la pluie de printemps
ça me détrempe le cœur ♪
486
00:38:53,083 --> 00:38:58,421
♪ Et laisse des souvenirs
ça ne peut pas être effacé ♪
487
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♪ Maintenant, je... ♪
488
00:40:02,535 --> 00:40:05,034
D'ailleurs,
J'ai jeté ton slip rouge.
489
00:40:05,035 --> 00:40:05,904
Quoi?
490
00:40:05,905 --> 00:40:07,696
Tu y as pété des gros trous.
491
00:40:07,697 --> 00:40:10,068
Je suis déçu sans eux pour le concours.
492
00:40:10,069 --> 00:40:11,670
Quand les as-tu jetés ?
493
00:40:11,671 --> 00:40:12,783
Il y a deux jours ?
494
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Qu'est-ce que c'est ?
C'est fou !
495
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Voici une voiture.
496
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong a gagné !
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
497
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Je sais que je ne devrais pas faire ça.
498
00:40:40,618 --> 00:40:44,658
Mais j'ai ça pour toi
il y a longtemps.
499
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
S'il vous plaît, prenez-le.
500
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
S'il te plaît?
501
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Que dois-je faire?
502
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Pourquoi tu me demandes ?
503
00:41:09,386 --> 00:41:11,533
Demandez au lapin.
504
00:41:11,534 --> 00:41:12,866
Que dois-je faire?
505
00:41:12,867 --> 00:41:15,408
Jetez le collier.
506
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Êtes-vous jaloux?
507
00:41:18,159 --> 00:41:20,283
Tu veux que je sois jaloux ?
508
00:41:20,284 --> 00:41:23,491
Quoi? Je sais que tu m'aimes bien.
509
00:41:23,492 --> 00:41:25,450
Non. Tu n'es pas mon genre.
510
00:41:25,451 --> 00:41:27,033
Quel est ton type alors ?
511
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Mon genre ?
512
00:41:33,826 --> 00:41:35,741
Je suis vraiment désolé.
513
00:41:35,742 --> 00:41:38,700
Si ce n'était pas pour moi,
tu pourrais être dans sa chambre.
514
00:41:38,701 --> 00:41:43,283
Je lui ai dit 3 fois
que nous sommes juste amis,
515
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
et elle l'a pris au pied de la lettre.
Comme c’est tragique.
516
00:41:47,451 --> 00:41:50,700
Nous devrions faire quelque chose.
Attaquons-les aussi !
517
00:41:50,701 --> 00:41:54,158
Eun Ho! Nous sommes amis !
518
00:41:54,159 --> 00:41:57,825
- Ne le fais pas. Arrêt!
- Nous ne pouvons pas !
519
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Si je le fais moi-même,
ils penseront que vous avez fini.
520
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Non! Eun Ho!
- Jeong Won !
521
00:42:16,325 --> 00:42:17,741
Oh non. Grosse erreur.
522
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Que disons-nous
quand on les rencontre ?
523
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Je serai connu comme un gars sexy
par ici maintenant.
524
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Alors, comment vas-tu ?
525
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Cela s’est avéré mieux que je ne le craignais.
526
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Mais si j'avais la chance d'y retourner,
Je ne pense pas que je le ferais.
527
00:42:46,400 --> 00:42:48,491
Vraiment...
528
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
J'ai pensé à y retourner
au moins une fois.
529
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Jusqu'à quand ?
530
00:42:58,073 --> 00:42:59,491
J'irai au Nouvel An lunaire.
531
00:42:59,492 --> 00:43:01,824
- L'avez-vous compris ?
- Quoi ?
532
00:43:01,825 --> 00:43:03,616
- Vous savez.
- Le concours ?
533
00:43:03,617 --> 00:43:04,574
Ouais.
534
00:43:04,575 --> 00:43:06,783
Pourquoi tout cet intérêt ?
535
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Je gagnerai la prochaine fois. Au revoir!
536
00:43:12,284 --> 00:43:15,783
Je ne m'attendais pas à être aussi occupé
le dernier jour de l'année.
537
00:43:15,784 --> 00:43:17,324
Dommage.
538
00:43:17,325 --> 00:43:18,973
- C'est ça ?
- Ouais.
539
00:43:18,974 --> 00:43:23,491
Amusez-vous avec vos amis.
540
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?
541
00:43:29,409 --> 00:43:31,741
Fils de pute.
542
00:43:31,742 --> 00:43:33,699
Allez-y en toute sécurité.
543
00:43:33,700 --> 00:43:35,281
Ouais, surveille les escaliers.
544
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Prends soin de toi!
545
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Où? Ouais, j'y serai bientôt.
546
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
D'accord, je suis en route.
547
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- J'achète encore ?
- Salut!
548
00:43:56,492 --> 00:43:58,366
- Oh!
- Ouah!
549
00:43:58,367 --> 00:44:00,033
Avez-vous lissé vos cheveux ?
550
00:44:00,034 --> 00:44:02,783
Ouais, Min Jae aime les cheveux raides.
551
00:44:02,784 --> 00:44:04,658
Ça te va bien.
552
00:44:04,659 --> 00:44:06,935
Je suppose que tu feras tout ce qu'il dira.
553
00:44:06,936 --> 00:44:07,949
Tellement dévoué.
554
00:44:07,950 --> 00:44:08,949
Vous êtes coiffé ?
555
00:44:08,950 --> 00:44:10,199
Je l'ai redressé.
556
00:44:10,200 --> 00:44:11,741
- Ça a l'air bizarre.
- Hé!
557
00:44:11,742 --> 00:44:14,150
C'est joli!
558
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Pourquoi n'es-tu pas avec Min Jae ce soir ?
559
00:44:16,112 --> 00:44:17,491
Il doit travailler.
560
00:44:17,492 --> 00:44:19,283
Vraiment?
561
00:44:19,284 --> 00:44:22,699
Son entreprise le fait travailler
le 31 décembre ?
562
00:44:22,700 --> 00:44:24,366
Comment un employé à temps partiel le saurait-il ?
563
00:44:24,367 --> 00:44:26,199
- Droite.
- Nous connaissons des trucs comme ça.
564
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Aie.
565
00:44:28,700 --> 00:44:32,407
- Que s'est-il passé avec ce concours ?
- Droite! Vous avez les résultats ?
566
00:44:32,408 --> 00:44:35,741
- As-tu gagné ?
- Ce qui s'est passé?
567
00:44:35,742 --> 00:44:39,449
Vous pouvez perdre vos idées
aux grandes entreprises dans ces concours.
568
00:44:39,450 --> 00:44:41,657
Il y a un site Web à l'étranger
appelé Sting.
569
00:44:41,658 --> 00:44:44,949
Vous pouvez y poster des jeux
et faites-le en grand si c'est un succès !
570
00:44:44,950 --> 00:44:46,657
Droite.
571
00:44:46,658 --> 00:44:47,866
Jeong Won a raison.
572
00:44:47,867 --> 00:44:49,282
- Ouah.
- Droite!
573
00:44:49,283 --> 00:44:53,657
Pas besoin de se décourager, mec.
Accrochez-vous et continuez !
574
00:44:53,658 --> 00:44:54,866
Droite!
575
00:44:54,867 --> 00:44:57,366
Continue d'essayer
comme acheter des billets de loterie !
576
00:44:57,367 --> 00:44:59,199
- Tu peux y arriver !
- Ouais!
577
00:44:59,200 --> 00:45:00,532
Levez-vous, les gars !
578
00:45:00,533 --> 00:45:04,241
Nous ne terminons pas 2009 ainsi.
Yoon Jin achète !
579
00:45:04,242 --> 00:45:06,032
- Quoi?
- Tu es?
580
00:45:06,033 --> 00:45:08,457
- Soudainement? Je suis?
- Vraiment?
581
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
- BBQ coréen !
- Oui!
582
00:45:10,251 --> 00:45:12,168
Certainement pas! Revenez ici!
583
00:45:12,169 --> 00:45:13,921
♪ Dis-moi que je t'aime, dis-moi que j'ai besoin de toi ♪
584
00:45:13,922 --> 00:45:16,422
♪ Je veux l'entendre tous les jours ♪
585
00:45:16,423 --> 00:45:19,282
♪ Chaque jour brille comme une étoile ♪
586
00:45:19,283 --> 00:45:21,866
♪ J'ai de la chance de te rencontrer ♪
587
00:45:21,867 --> 00:45:24,532
♪ Je me sens dans ton cœur, je me sens dans ton amour ♪
588
00:45:24,533 --> 00:45:28,449
♪ Le petit cœur en moi tremble ♪
589
00:45:28,450 --> 00:45:32,481
♪ Je suis tombée amoureuse de ton doux sourire... ♪
590
00:45:32,482 --> 00:45:34,189
♪ Amour amour amour ♪
591
00:45:34,190 --> 00:45:38,063
♪ Je me réveille bien ♪
592
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Comme si tout était possible ♪
593
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Un jour, j'espère que vous regarderez en arrière ♪
594
00:45:51,950 --> 00:45:57,215
♪ J'attendrai éternellement derrière toi ♪
595
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Du fond du cœur,
Je veux dire ♪
596
00:46:06,016 --> 00:46:10,241
♪ Je t'aime ♪
597
00:46:10,242 --> 00:46:11,866
- Bonne année !
- Bonne année!
598
00:46:11,867 --> 00:46:13,199
Bonne année!
Bonne année!
599
00:46:13,200 --> 00:46:14,199
Au revoir!
600
00:46:14,200 --> 00:46:18,416
Bonne année!
601
00:46:18,417 --> 00:46:19,108
Hé.
602
00:46:19,109 --> 00:46:22,031
- Courons !
- Courir?
603
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Attendez !
604
00:46:27,075 --> 00:46:28,496
Vraiment? Pourquoi n'ai-je pas remarqué ?
605
00:46:28,497 --> 00:46:31,407
Yoon Jin n'a pas remarqué
et toi non plus !
606
00:46:31,408 --> 00:46:33,366
Écoute, allons là-bas !
607
00:46:33,367 --> 00:46:34,699
- Dépêchez-vous!
- Qu'est ce que c'est?
608
00:46:34,700 --> 00:46:37,324
Ici, ils filment les gens.
Allez!
609
00:46:37,325 --> 00:46:39,907
- Où est la caméra ?
- Wow, c'est cool.
610
00:46:39,908 --> 00:46:42,116
Et nous ?
611
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Regarder! C'est nous !
- Ouah!
612
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- L'avez-vous eu ?
- Je l'ai fait.
613
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Nous y sommes !
614
00:47:23,408 --> 00:47:28,782
♪ comme la pluie de printemps
ça me détrempe le cœur ♪
615
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ Et laisse des souvenirs
ça ne peut pas être effacé ♪
616
00:47:39,473 --> 00:47:41,323
Regardez, regardez ! Je gagne !
617
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Retenez votre souffle !
Commencer!
618
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Arrêt!
619
00:47:50,532 --> 00:47:53,706
♪ Les fleurs s'épanouissent près du pavillon ♪
620
00:47:53,707 --> 00:47:54,829
♪ Hourra ! ♪
621
00:47:54,830 --> 00:47:57,490
Kang Min Jae, va au diable.
622
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Regardez-moi.
623
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Saut! Saut!
624
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Séoul]
Tant de monde !
625
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Ayez simplement de bonnes pensées.
626
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Que des bonnes choses.
627
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
-Eun Ho.
- Quoi?
628
00:48:26,324 --> 00:48:28,031
Écouter.
629
00:48:28,032 --> 00:48:33,031
2009 a été repris par
tous ces joyeux salauds.
630
00:48:33,032 --> 00:48:34,115
Ouais.
631
00:48:34,116 --> 00:48:38,073
Des gens misérables
est devenu encore plus misérable.
632
00:48:38,074 --> 00:48:40,115
- Droite.
- Est-ce que ça a du sens ?
633
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Cela n'a aucun sens.
634
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Absurdité.
635
00:48:47,282 --> 00:48:50,263
- Jeong Won.
- Ouais?
636
00:48:50,264 --> 00:48:55,323
2009 a été notre année de construction.
637
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Droite.
638
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
En 2010, montrons-leur
combien nous avons travaillé dur.
639
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Combien nous méritons le succès !
640
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Montrons-leur tous.
641
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Je vais te le montrer d'abord
et avant tout, tu sais ?
642
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
643
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Je sais que tu réussiras.
644
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...
645
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Tu vas être vraiment heureux,
tu sais ?
646
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Ouais.
647
00:49:44,449 --> 00:49:48,406
Dix, neuf, huit, sept, six...
648
00:49:48,407 --> 00:49:51,156
Cinq, quatre !
649
00:49:51,157 --> 00:49:53,823
Trois, deux !
650
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Un!
651
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Bonne année!
652
00:50:02,949 --> 00:50:05,281
Je vous souhaite beaucoup de bénédictions.
653
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Toi aussi.
- Merci.
654
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
Je viens de…
655
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Attendez.
656
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Veuillez laisser un message après...
657
00:51:57,699 --> 00:52:01,326
Yoon Jin, Jeong Won est avec toi ?
658
00:52:01,327 --> 00:52:04,531
Non, je suis avec ma famille.
C'est le jour de l'An. Pourquoi ?
659
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, rien. Au revoir!
660
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
661
00:52:24,198 --> 00:52:27,614
Jeong a gagné ! Où es-tu ?
662
00:52:27,615 --> 00:52:28,739
Pourquoi n'avez-vous pas répondu au téléphone ?
663
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
J'ai trouvé un logement.
664
00:52:33,865 --> 00:52:36,030
Vous plaisantez ?
665
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Comment peux-tu juste aller et venir
comme une chambre de motel ?
666
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong a gagné ?
667
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong a gagné ?
668
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Si tu dois partir,
viens prendre tes affaires.
669
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Ou je le jette.
670
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
671
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Peux-tu continuer à être ami avec moi ?
672
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Non.
673
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Vous voyez ?
674
00:53:14,115 --> 00:53:15,280
C'est pourquoi je ne peux pas revenir en arrière.
675
00:53:15,281 --> 00:53:18,614
Quoi ? Pourquoi donc...
676
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Bonjour?
677
00:53:24,246 --> 00:53:26,613
Tu étais si cruel à l'époque.
678
00:53:26,614 --> 00:53:28,322
Vous avez disparu pendant une semaine.
679
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Quoi? Je ne m'en souviens pas.
680
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
J'étais tellement frustré,
J'ai même appelé... quel est son nom...
681
00:53:35,573 --> 00:53:37,780
Kang Min Jae ! Vous vous souvenez de lui ?
682
00:53:37,781 --> 00:53:39,655
J'ai même appelé Kang Min Jae.
683
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae ?
684
00:53:43,656 --> 00:53:45,238
Droite.
685
00:53:45,239 --> 00:53:47,488
C'était ta première fois alors...
686
00:53:47,489 --> 00:53:49,780
Ma première fois ?
Pourquoi penses-tu ça ?
687
00:53:49,781 --> 00:53:54,155
C'est vrai ! Quand j'ai déboutonné
ta chemise, tu as tremblé.
688
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Droite. C'était ma première fois.
689
00:53:57,989 --> 00:54:00,280
Tu ne pouvais pas déboutonner ma chemise.
690
00:54:00,281 --> 00:54:02,081
Hé, c'est de la manipulation de la mémoire.
691
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Eh bien, vous avez modifié la mémoire.
692
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Si cela n'arrivait pas,
Serions-nous restés amis pour la vie ?
693
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Pas sûr...
694
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Pourquoi ? Le regretter ?
695
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Non.
696
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Fermeture de l'orphelinat Evergreen]
697
00:54:40,281 --> 00:54:41,738
Vous êtes venu seul ?
698
00:54:41,739 --> 00:54:44,072
Eun Ho est vraiment occupé ces jours-ci.
699
00:54:44,073 --> 00:54:45,488
Est-il si occupé ?
700
00:54:45,489 --> 00:54:48,030
- Merci.
- Prends soin de toi!
701
00:54:48,031 --> 00:54:51,655
Il se précipite pour développer un jeu
avant la rentrée scolaire.
702
00:54:51,656 --> 00:54:53,322
Ça ira bien cette fois.
703
00:54:53,323 --> 00:54:56,030
Si le jeu se passe bien,
peut-il bien gagner sa vie ?
704
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Totalement! Ne t'inquiète pas.
705
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Tout ce que je veux c'est qu'il gagne sa vie
et restez en bonne santé.
706
00:55:16,989 --> 00:55:18,530
De retour en 6e année,
707
00:55:18,531 --> 00:55:21,322
Eun Ho a supplié comme un fou
pour un CD de jeu.
708
00:55:21,323 --> 00:55:25,113
Quand j'ai dit non,
il a juré et s'est enfui.
709
00:55:25,114 --> 00:55:27,155
Il est parti 3 jours.
710
00:55:27,156 --> 00:55:29,120
Tu ne l'as pas grondé ?
711
00:55:29,121 --> 00:55:32,900
Eh bien, je mets toujours
l'harmonie familiale avant tout.
712
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Prends ça et mange-le avec Eun Ho.
713
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Mais...
714
00:55:40,364 --> 00:55:42,280
Vous vous êtes battus tous les deux ?
715
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Non. Pourquoi devrions-nous nous battre ?
716
00:55:46,697 --> 00:55:48,155
Lee Eun Ho!
717
00:55:48,156 --> 00:55:49,780
Pourquoi es-tu venu
quand tu es occupé ?
718
00:55:49,781 --> 00:55:51,363
Que faites-vous ici?
719
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Moi?
720
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Manger de la soupe.
721
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
722
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Oublie ça. Bonne année.
723
00:56:12,114 --> 00:56:13,119
Hé!
724
00:56:13,120 --> 00:56:14,905
Ne me crie pas dessus.
725
00:56:14,906 --> 00:56:17,155
Vous savez pourquoi nous ne travaillerons pas.
726
00:56:17,156 --> 00:56:19,946
Pourquoi pas, hein ?
727
00:56:19,947 --> 00:56:22,465
Nous ne nous aidons pas les uns les autres.
728
00:56:22,466 --> 00:56:24,884
je dois obtenir mon diplôme
et trouver un emploi.
729
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ?
730
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Comment vous sentez-vous vraiment ?
731
00:56:43,739 --> 00:56:44,696
Effrayé.
732
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Peur de quoi ?
733
00:56:48,906 --> 00:56:52,321
J'ai peur de n'avoir nulle part
y retourner.
734
00:56:52,322 --> 00:56:54,947
Si je te perds, je n'aurai pas
n'importe où où retourner.
735
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Pourquoi me perdrais-tu ?
736
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Si nous rompons, nous ne pouvons pas y aller
chanter ou boire ensemble.
737
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Je ne peux pas aller à ton restaurant.
738
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Je jure que tout ira bien.
739
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
C'est ça?
740
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Quoi? Il vous en faut plus ?
741
00:57:43,280 --> 00:57:45,863
Dis que tu me donneras ton cœur.
742
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Je te donnerai mon cœur.
743
00:58:21,072 --> 00:58:23,196
- Plutôt bien, hein ?
- Totalement !
744
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Payez-moi.
745
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- C'est joli.
- Ouais.
746
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Regardez par ici.
- D'accord.
747
00:58:37,155 --> 00:58:41,613
Excusez-moi. Êtes-vous propriétaire de
cette Porsche ?
748
00:58:41,614 --> 00:58:43,529
Oui, c'est moi.
749
00:58:43,530 --> 00:58:45,904
Je conduis la Mercedes là-bas.
Ça vous dérange de déplacer votre voiture ?
750
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Ma faute.
751
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
C'est notre future maison.
752
00:58:53,530 --> 00:58:56,154
Il y a quelque chose ici. Regarder.
753
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Quoi? Où?
754
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Il y a plus !
755
00:59:02,113 --> 00:59:04,404
- Tu fais des boucles comme ça ?
- Ouais.
756
00:59:04,405 --> 00:59:06,529
- Faites-le tourner.
- Comme ça?
757
00:59:06,530 --> 00:59:07,779
C'est ça!
758
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Le faire tourner vite comme ça ?
- Oui!
759
00:59:10,613 --> 00:59:11,696
Ça fait du bien !
760
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Je suis avec un client. Appelle-moi plus tard.
- Super!
761
00:59:21,113 --> 00:59:22,446
Quelle belle histoire.
762
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
De quoi s'agit-il ?
763
00:59:34,658 --> 00:59:37,654
"...c'est un élément clé
dans le système de notation.
764
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Ne dors pas.
- Droite.
765
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Gratuit à prendre]
766
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Fatigué ?
767
01:00:07,572 --> 01:00:08,649
- Jeong Won.
- Ouais?
768
01:00:08,650 --> 01:00:10,735
Vous poussez, n'est-ce pas ?
769
01:00:10,736 --> 01:00:13,487
-Eun Ho! Saute avec moi !
- Certainement pas.
770
01:00:13,488 --> 01:00:16,157
Allez! Se lever!
771
01:00:16,158 --> 01:00:17,279
Potion énergétique !
772
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Quoi?
- Ma potion.
773
01:00:22,911 --> 01:00:24,403
Tout est chargé !
774
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Comme neuf !
775
01:00:31,071 --> 01:00:33,112
Chaud, n'est-ce pas ?
776
01:00:33,113 --> 01:00:37,403
Devons-nous avoir la climatisation ?
En installer cinq pour obtenir un refroidissement surround ?
777
01:00:37,404 --> 01:00:38,445
Et ça ?
778
01:00:38,446 --> 01:00:42,112
Entrons dans la maison
Je construis au centre-ville.
779
01:00:42,113 --> 01:00:43,055
D'accord.
780
01:00:43,056 --> 01:00:46,653
Et si on avait des enfants aussi ? Trois?
781
01:00:46,654 --> 01:00:48,612
- Non!
- Pourquoi pas?
782
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
je suis occupé avec
le Salon de l'Architecture de Paris.
783
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ce terme
et préparer votre transfert ?
784
01:01:00,196 --> 01:01:02,153
Majeure en architecture.
785
01:01:02,154 --> 01:01:05,362
Obtenez votre licence d'architecte.
786
01:01:05,363 --> 01:01:07,612
Commencer.
787
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Vous pouvez le faire !
788
01:01:12,321 --> 01:01:14,570
Je ne peux pas me permettre les cours de tutorat.
789
01:01:14,571 --> 01:01:17,945
Je vais investir et vous soutenir.
790
01:01:17,946 --> 01:01:20,112
Mais tu dois me construire
une immense maison,
791
01:01:20,113 --> 01:01:22,320
une avec un magnifique jardin,
792
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
et ma dame à ce sujet.
793
01:01:25,404 --> 01:01:26,439
Pouvez-vous faire ça ?
794
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Oui!
795
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
C'est sympa.
796
01:01:36,613 --> 01:01:38,737
-Eun Ho.
- Hmm?
797
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Même si nous rompons,
voyons-nous parfois.
798
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Mais nous ne rompons pas.
799
01:01:49,071 --> 01:01:51,002
Venez ici.
800
01:01:51,003 --> 01:01:52,945
Dormez un peu.
801
01:01:52,946 --> 01:01:55,903
Suivez la tendance.
Pourquoi insister sur des jeux comme celui-ci ?
802
01:01:55,904 --> 01:01:58,843
Pourquoi être si artistique ?
803
01:01:58,844 --> 01:02:02,653
Cela ne se vendra pas de nos jours.
804
01:02:02,654 --> 01:02:04,195
[Académie de préparation aux transferts]
805
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
806
01:02:08,696 --> 01:02:13,028
Vous n'avez pas beaucoup étudié ?
Pourquoi es-tu si léger ?
807
01:02:13,029 --> 01:02:14,611
J'ai étudié !
808
01:02:14,612 --> 01:02:15,695
- Vraiment?
- Ouais.
809
01:02:15,696 --> 01:02:17,445
Alors prenons un taxi.
810
01:02:17,446 --> 01:02:19,945
Fou? Attendons juste le bus.
811
01:02:19,946 --> 01:02:21,611
Non, nous pouvons prendre un taxi.
812
01:02:21,612 --> 01:02:24,570
Pourquoi? Est-ce que votre ancien élève
tu aimes ton jeu ?
813
01:02:24,571 --> 01:02:28,873
Il a adoré,
donc j'ai un peu changé les choses.
814
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Je vais l'apporter à de nombreuses entreprises,
puis choisissez.
815
01:02:34,112 --> 01:02:35,236
Droite.
816
01:02:35,237 --> 01:02:38,903
Vous réussirez grand. Ne t'inquiète pas.
817
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Bien sûr.
818
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Prenons un taxi.
819
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!
820
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!
821
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Pourquoi est-ce si flou ?
822
01:03:15,904 --> 01:03:20,278
Tu as dû avoir du mal à voir.
Vous aussi, vous souffrez de diabète, n'est-ce pas ?
823
01:03:20,279 --> 01:03:23,820
Le glaucome peut être ralenti,
mais c'est impossible à guérir.
824
01:03:23,821 --> 01:03:26,111
Vous pourriez perdre la vue.
825
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Faisons un examen approfondi.
826
01:03:33,487 --> 01:03:36,278
- Jeong Won !
- Quoi?
827
01:03:36,279 --> 01:03:40,570
Je pense que tu peux travailler à la maison témoin
et étudier pour le TOEIC aussi ?
828
01:03:40,571 --> 01:03:43,569
Il y a des tests chaque année.
Je peux le prendre l'année prochaine.
829
01:03:43,570 --> 01:03:46,659
Travailler à la maison témoin
compte également comme une expérience en architecture.
830
01:03:46,660 --> 01:03:49,278
C'est à propos de mon père.
831
01:03:49,279 --> 01:03:50,653
Je m'en occupe.
832
01:03:50,654 --> 01:03:53,003
Arrêtez de vous comporter comme un étranger !
833
01:03:53,004 --> 01:03:55,903
Si je me casse la jambe et que je ne peux pas bouger,
Voudrais-tu me quitter ?
834
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- C'est totalement différent.
- C'est pareil !
835
01:04:01,029 --> 01:04:02,819
Si je trouve un emploi,
836
01:04:02,820 --> 01:04:05,319
Je peux obtenir un prêt, alors étudie.
837
01:04:05,320 --> 01:04:09,694
Je ne veux pas que tu abandonnes ton jeu !
Je veux aider.
838
01:04:09,695 --> 01:04:11,736
Que diable ?
839
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Sérieusement! Que diable !
840
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Est-ce que tu pleures ?
841
01:04:24,070 --> 01:04:25,406
Non.
842
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Main.
843
01:04:27,587 --> 01:04:30,361
Touché, hein ?
Vos yeux sont larmoyants.
844
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Non! Peut-être un peu.
845
01:04:33,945 --> 01:04:36,027
Une pause scolaire ?
846
01:04:36,028 --> 01:04:37,736
- Accepté !
- Pardon?
847
01:04:37,737 --> 01:04:39,277
- Bonjour.
- Salut.
848
01:04:39,278 --> 01:04:41,652
C'est votre siège.
849
01:04:41,653 --> 01:04:43,444
Fuyez!
850
01:04:43,445 --> 01:04:46,944
"La Chronique de la Guerre des Anges" de Jsonsoft.
851
01:04:46,945 --> 01:04:51,361
Copiez-le suffisamment pour ne pas vous faire prendre,
et rédiger un plan pour un jeu.
852
01:04:51,362 --> 01:04:53,361
Copiez-le, monsieur ?
853
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Accueillir.
854
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, ici.
855
01:04:59,862 --> 01:05:00,902
Comment était-ce?
856
01:05:00,903 --> 01:05:02,527
Quelque chose de choquant s'est produit.
857
01:05:02,528 --> 01:05:03,652
Quoi?
858
01:05:03,653 --> 01:05:05,736
Hwan Soo m'a dit de...
859
01:05:05,737 --> 01:05:09,486
Le numéro abrégé 1 est Eun Ho et le 2 est moi.
860
01:05:09,487 --> 01:05:11,152
3 est le chef du village.
861
01:05:11,153 --> 01:05:13,955
Je te mets au numéro 1
et Eun Ho dans 2.
862
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- C'est vrai. Je suis le premier, non ?
- Bien sûr.
863
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Je suis à la maison.
864
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
865
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
866
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Je t'aime.
867
01:06:22,236 --> 01:06:24,860
Jeong Won, c'est Min Jae.
868
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Notre entreprise prend des stages.
Appelez-moi si vous êtes intéressé.
869
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Merci.
870
01:07:09,569 --> 01:07:14,318
J'ai réparé le bouchon de l'évier.
Je l'ai payé 90 $.
871
01:07:14,319 --> 01:07:17,110
Bien sûr, je vous enverrai mes coordonnées bancaires.
872
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Renouveler le bail ? Bien sûr.
873
01:07:21,569 --> 01:07:23,735
Plus de caution ?
874
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
875
01:07:30,236 --> 01:07:33,902
Je ne peux pas décider ça par moi-même.
876
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
je vais parler à mon ami
et soyez en contact.
877
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Bon sang.
878
01:07:46,319 --> 01:07:47,818
- Affamé?
- Ouais.
879
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Mangeons.
- D'accord.
880
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Oh, mon Dieu.
881
01:07:55,861 --> 01:07:57,402
Pourquoi es-tu si en retard ?
882
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
je suis parti tard
à cause d'un client désagréable.
883
01:08:01,528 --> 01:08:03,568
Pas parce que tu as rencontré quelqu'un ?
884
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
OMS?
885
01:08:06,028 --> 01:08:07,943
Ce n'est rien.
886
01:08:07,944 --> 01:08:09,152
Voilà, je vais le faire.
887
01:08:09,153 --> 01:08:11,568
Je peux le faire !
888
01:08:11,569 --> 01:08:12,943
- Je vais le faire.
- C'est bon.
889
01:08:12,944 --> 01:08:14,527
- Tu ne peux pas.
- Je vais le faire !
890
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Donnez-le.
- Je ferai...
891
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Qu'est-ce que tu as ?
892
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Le propriétaire veut
pour augmenter le dépôt.
893
01:08:40,778 --> 01:08:43,623
C'est pour ça que tu es stressé ?
894
01:08:43,624 --> 01:08:44,957
Ouais.
895
01:08:44,958 --> 01:08:46,735
C'est bon.
896
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Avec toi, peu importe où.
897
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?
898
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
D'ailleurs,
899
01:09:07,194 --> 01:09:11,985
Jeong Won,
si jamais je te croise par hasard,
900
01:09:11,986 --> 01:09:14,735
Je voulais vraiment te demander quelque chose.
901
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Qu'est-ce que c'est?
902
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Attendez.
903
01:09:34,879 --> 01:09:37,276
Papa ! Pourquoi tu ne viens pas ?
904
01:09:37,277 --> 01:09:38,443
Da Eun!
905
01:09:38,444 --> 01:09:40,110
Pourquoi n'êtes-vous pas là ?
906
01:09:40,111 --> 01:09:44,776
L'avion de papa a eu du retard.
Je viens demain matin.
907
01:09:44,777 --> 01:09:46,651
Est-ce qu'il pleut là-bas ?
908
01:09:46,652 --> 01:09:48,193
Ici ? Non, ce n'est pas le cas.
909
01:09:48,194 --> 01:09:49,526
Vraiment ?
910
01:09:49,527 --> 01:09:52,151
Il est tard. Va te coucher, chérie.
911
01:09:52,152 --> 01:09:54,860
Non ! Montre-moi l'extérieur.
912
01:09:54,861 --> 01:09:56,276
Dehors ?
913
01:09:56,277 --> 01:09:59,860
Par la fenêtre !
Et s'il pleuvait encore ?
914
01:09:59,861 --> 01:10:02,526
Mais il fait noir dehors.
915
01:10:02,527 --> 01:10:05,026
Montre-moi.
916
01:10:05,027 --> 01:10:07,860
Montre-moi ! Montre-moi !
917
01:10:07,861 --> 01:10:11,526
Allons le voir.
918
01:10:11,527 --> 01:10:12,837
Dépêchez-vous !
919
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Ici.
920
01:10:15,986 --> 01:10:18,110
Oh ?
921
01:10:18,111 --> 01:10:20,110
Regardez.
922
01:10:20,111 --> 01:10:21,526
Tout est noir.
923
01:10:21,527 --> 01:10:23,360
C'est vrai.
924
01:10:23,361 --> 01:10:26,068
Je ne vois rien.
925
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Je t'ai dit que c'était noir.
926
01:10:28,933 --> 01:10:30,610
Je serai à la maison demain.
927
01:10:30,611 --> 01:10:32,485
D'accord.
928
01:10:32,486 --> 01:10:33,526
A bientôt.
929
01:10:33,527 --> 01:10:34,985
Je t'aime, papa.
930
01:10:34,986 --> 01:10:36,901
Je t'aime aussi.
931
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Papa bisou !
932
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Tu dois aussi embrasser, papa.
933
01:10:43,694 --> 01:10:45,526
Au revoir ! Bonne nuit !
934
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Au revoir.
935
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Aie.
936
01:12:26,652 --> 01:12:28,681
Attendez.
937
01:12:28,682 --> 01:12:30,141
Essayez de soulever ce côté ?
938
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
C'est ça.
939
01:12:33,902 --> 01:12:35,318
Cela ne fonctionnera pas.
940
01:12:35,319 --> 01:12:37,276
- Je pense que ça peut entrer.
- Pas question.
941
01:12:37,277 --> 01:12:38,979
Jetez-le simplement.
942
01:12:38,980 --> 01:12:41,527
Déplacez-vous. Laissez-moi essayer.
943
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Allez.
944
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Aïe !
- Pourquoi toi !
945
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Regardez comme c'est grand !
Ça ne rentrera pas ! Ne soyez pas têtu.
946
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Condamner.
947
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Je vais chercher la pommade.
948
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
C'est bon. Je vais l'avoir.
949
01:13:16,610 --> 01:13:17,900
Vous venez pour Thanksgiving ?
950
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Je ne peux pas. Je suis occupé au travail.
951
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Je dois y aller.
952
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Bon sang.
953
01:13:33,901 --> 01:13:35,067
Fini?
954
01:13:35,068 --> 01:13:36,984
Tu me l'as donné hier.
955
01:13:36,985 --> 01:13:39,458
Même si c'est une copie,
cela prend du temps, monsieur.
956
01:13:39,459 --> 01:13:42,500
Au lieu de soumettre
des déchets comme ça,
957
01:13:42,501 --> 01:13:44,669
tu aurais pu le finir !
958
01:13:44,670 --> 01:13:45,692
Regarder.
959
01:13:45,693 --> 01:13:48,150
[Plan de développement du jeu - Finding Jane]
Je veux aussi créer des jeux sympas.
960
01:13:48,151 --> 01:13:50,192
Tu n'es pas le seul
qui veut avoir l'air cool !
961
01:13:50,193 --> 01:13:52,608
Mais nous ne pouvons pas, alors nous ne le faisons pas !
962
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Si tu veux gagner de l'argent,
tais-toi et fais ce qu'on te dit.
963
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Pourquoi? Tu ne veux pas le faire ?
964
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Se lever.
965
01:14:04,693 --> 01:14:07,192
Lève-toi, salaud !
966
01:14:07,193 --> 01:14:09,198
Monsieur!
967
01:14:09,199 --> 01:14:12,942
Comment oses-tu me regarder,
espèce de salaud fou !
968
01:14:12,943 --> 01:14:15,192
Tu ne vas pas t'excuser ?
969
01:14:15,193 --> 01:14:18,583
Lâche-moi !
Dis que tu es désolé !
970
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Désolé, monsieur. Je m'excuse.
971
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Lâcher!
- Je suis désolé.
972
01:14:30,568 --> 01:14:33,483
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
973
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
C'est bon.
Envoie-moi un message plus tard. Au revoir.
974
01:14:39,234 --> 01:14:41,108
Qui était-ce ?
975
01:14:41,109 --> 01:14:43,108
Kyung Seok.
976
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Donne-moi ça.
977
01:14:57,484 --> 01:15:00,317
N'es-tu pas trop occupé pour
venir ici ?
978
01:15:00,318 --> 01:15:02,233
Il a pris un jour de congé.
979
01:15:02,234 --> 01:15:04,608
L'entreprise ne peut pas fonctionner sans lui.
Ne t'inquiète pas.
980
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Désolé, je n'ai pas d'argent supplémentaire non plus.
- Peu importe.]
981
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Tout projet de s'installer
et se marier ?
982
01:15:17,484 --> 01:15:21,233
Tu n'es plus à la mode ces jours-ci
si vous vous mariez tôt.
983
01:15:21,234 --> 01:15:23,150
Je pensais juste que je demanderais.
984
01:15:23,151 --> 01:15:28,025
Mais si vous commencez à épargner ensemble...
985
01:15:28,026 --> 01:15:30,899
Tu as tout faux, papa.
986
01:15:30,900 --> 01:15:33,691
Qui se marie
sans maison ces jours-ci ?
987
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
Et Jeong Won ne le voudra peut-être pas.
988
01:15:41,236 --> 01:15:44,774
Oh! J'ai fait un os de bœuf
soupe que Jeong Won aime.
989
01:15:44,775 --> 01:15:45,816
Attendez ici.
990
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
C'est bon, vraiment.
991
01:15:55,710 --> 01:15:58,149
Ne testez pas ma patience.
992
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Ne le prends pas, alors.
993
01:16:03,359 --> 01:16:04,816
Monsieur!
994
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Je l'ai laissé tomber.
- Oh non!
995
01:16:11,358 --> 01:16:13,691
Je t'ai dit de fermer la boutique !
996
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Comment peux-tu cuisiner
avec tes yeux comme ça !
997
01:16:18,650 --> 01:16:20,454
Se déplacer!
998
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Qui vous a demandé de l'aider ?
999
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1000
01:17:00,025 --> 01:17:01,733
Quitte cette foutue entreprise.
1001
01:17:01,734 --> 01:17:03,691
Signalez-le au ministère du Travail.
1002
01:17:03,692 --> 01:17:05,066
Et les factures ?
1003
01:17:05,067 --> 01:17:08,191
Revenez à la création de votre jeu
ou travaillez pour une vraie société de jeux !
1004
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Faites n'importe quoi sauf ça !
1005
01:17:11,484 --> 01:17:15,733
Jeong Won, c'est ce que je veux
te dire.
1006
01:17:15,734 --> 01:17:17,732
Avez-vous abandonné l'architecture?
1007
01:17:17,733 --> 01:17:21,691
Vous aimez ce travail de show house ?
Alors continuez comme ça.
1008
01:17:21,692 --> 01:17:24,149
Qui a dit que j'adorais ça ?
1009
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Je travaille là pour toi.
1010
01:17:36,442 --> 01:17:40,274
Ne dis pas ça
tu le fais pour moi !
1011
01:17:40,275 --> 01:17:42,482
Vous avez des nouvelles de Min Jae, n'est-ce pas ?
1012
01:17:42,483 --> 01:17:45,441
Il a dit qu'il t'aiderait
avec un placement ?
1013
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Faites juste ça.
1014
01:17:48,483 --> 01:17:50,357
Je ne t'arrêterai pas.
1015
01:17:50,358 --> 01:17:53,232
J'ai reçu ce texte,
mais je n'ai pas répondu.
1016
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Appelez-le et faites-le.
1017
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Ne me blâme pas plus tard,
fais-le.
1018
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Tu ne viens pas ?
1019
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Tu as douté de moi ?
1020
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Non, ce n'est pas ça.
1021
01:18:40,192 --> 01:18:43,816
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis vraiment désolé.
1022
01:18:43,817 --> 01:18:46,107
Je ne peux rien faire pour toi maintenant.
1023
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Lâcher.
1024
01:18:52,525 --> 01:18:55,688
Allez. Ce n'est pas ça.
1025
01:18:55,689 --> 01:18:56,770
Arrêt!
1026
01:18:56,771 --> 01:18:59,774
Regardez-moi. S'il te plaît!
Je suis vraiment désolé.
1027
01:18:59,775 --> 01:19:01,649
J'ai fait une grosse erreur.
1028
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
J'ai dû perdre la tête.
Quel connard fou.
1029
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1030
01:19:09,567 --> 01:19:15,149
Je déteste le fait de pleurer davantage
depuis que j'ai commencé à te voir.
1031
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong a gagné. Regardez-moi.
Je suis désolé.
1032
01:19:21,150 --> 01:19:23,066
Jeong Won, s'il te plaît.
1033
01:19:23,067 --> 01:19:25,816
Je suis désolé.
Pourquoi ai-je dit ça ?
1034
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Je suis désolé, Jeong Won.
1035
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Je suis épuisé, Eun Ho.
1036
01:19:50,942 --> 01:19:52,620
Fuyez!
1037
01:19:52,621 --> 01:19:56,941
Candidats à la fonction publique
Les examens ont atteint un niveau record.
1038
01:19:56,942 --> 01:19:59,774
Ministère de l'Administration Publique
indique le taux de concurrence moyen
1039
01:19:59,775 --> 01:20:02,232
est d'environ 82,1 pour 1.
1040
01:20:02,233 --> 01:20:08,607
L'administration de l'éducation est la plus haute
à 583,8 pour 1.
1041
01:20:08,608 --> 01:20:10,857
[Entretiens avec les nouveaux employés]
M. Jung Hong Jin.
1042
01:20:10,858 --> 01:20:12,691
Oui, j'ai atteint le tour final.
1043
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Je vois.
1044
01:20:16,483 --> 01:20:20,024
[Eun Ho]
1045
01:20:20,025 --> 01:20:21,941
- J'adore les armoires.
- Bien, hein ?
1046
01:20:21,942 --> 01:20:24,732
Je veux un endroit comme celui-ci.
1047
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- Et mettre des meubles comme ça ?
- Passons à la pièce suivante.
1048
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games : Vous n'avez pas été sélectionné.]
1049
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[L'histoire d'Eric et Jane]
1050
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Qu'en pensez-vous ?
1051
01:21:05,733 --> 01:21:07,773
C'est sympa…
1052
01:21:07,774 --> 01:21:10,107
Mais pourquoi l’intrigue semble-t-elle si plate ?
1053
01:21:10,108 --> 01:21:13,289
Ce serait plus amusant en cas de crise.
1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,541
Tout le monde dit la même chose.
1055
01:21:15,542 --> 01:21:18,002
J'entends toujours ce genre de commentaire,
1056
01:21:18,003 --> 01:21:21,110
mais je ne veux pas
faire des histoires comme ça.
1057
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Pourtant, une bonne histoire a besoin du personnage
lutter un peu.
1058
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
-Eun Ho.
- Quoi?
1059
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Même si cela peut paraître ennuyeux,
vivons en paix.
1060
01:21:46,274 --> 01:21:49,440
[Recyclage municipal]
1061
01:21:49,441 --> 01:21:54,648
Que se passe-t-il si Eric ne trouve pas Jane ?
Ce sera une triste fin.
1062
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Eh bien…
1063
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Alors le monde devient noir et blanc.
1064
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Tu es doué pour me trouver.
1065
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Tu t'enfuis toujours
juste assez pour que je te trouve.
1066
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Je ne me suis pas enfui. Je suis parti.
1067
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Pourquoi avons-nous rompu ?
1068
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Est-ce en vente pour 1 plus 1 ?
1069
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Oui.
1070
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1071
01:23:28,649 --> 01:23:30,481
- Quoi?
- Hé!
1072
01:23:30,482 --> 01:23:31,648
Eun Ho!
1073
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hé!
1074
01:23:45,232 --> 01:23:46,939
Jeong a gagné !
1075
01:23:46,940 --> 01:23:49,314
Salut!
1076
01:23:49,315 --> 01:23:51,898
C'est quoi cet uniforme ?
1077
01:23:51,899 --> 01:23:53,027
C'est bon de te voir.
1078
01:23:53,028 --> 01:23:54,898
Acclamations!
1079
01:23:54,899 --> 01:23:56,856
[Gestion de restaurant]
Je ne savais pas que le whisky avait un si bon goût.
1080
01:23:56,857 --> 01:23:58,356
Mangez tout ce que vous voulez.
1081
01:23:58,357 --> 01:24:00,148
J'en ai beaucoup là-bas.
1082
01:24:00,149 --> 01:24:03,356
Votre logement est sympa.
En êtes-vous propriétaire ?
1083
01:24:03,357 --> 01:24:06,064
C'est à mon nom,
mais mes parents l'ont acheté.
1084
01:24:06,065 --> 01:24:07,523
Je croule sous les dettes.
1085
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Regarder. J'ai apporté ça.
1086
01:24:11,065 --> 01:24:14,512
- Modèle de couverture !
- Hé!
1087
01:24:14,513 --> 01:24:16,968
- Quand as-tu apporté ça ?
- C'est son père.
1088
01:24:16,969 --> 01:24:20,234
Vous êtes cuisinier ?
Vous ne pouviez même pas faire de ramen.
1089
01:24:20,235 --> 01:24:25,467
Je ne suis qu'une figure de proue.
Mon père est le vrai patron.
1090
01:24:25,468 --> 01:24:29,385
Je vais juste regarder autour de moi
le restaurant.
1091
01:24:29,386 --> 01:24:30,898
J'en ai marre de vivre comme un perdant.
1092
01:24:30,899 --> 01:24:32,189
Pourtant, je suis tellement jaloux !
1093
01:24:32,190 --> 01:24:35,398
- Ne le prends pas pour acquis.
- Droite.
1094
01:24:35,399 --> 01:24:37,293
-Eun Ho.
- Ouais?
1095
01:24:37,294 --> 01:24:39,453
- Venez ici.
- D'accord.
1096
01:24:39,454 --> 01:24:41,581
Ça fait si longtemps. Participez.
1097
01:24:41,582 --> 01:24:43,273
C'est la première fois que je vois la vue sur la rivière Han.
1098
01:24:43,274 --> 01:24:45,106
- Bien, hein ?
- Ouais.
1099
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
J'ai entendu voir la vue sur la rivière
trop longtemps peut être déprimant.
1100
01:24:49,793 --> 01:24:52,064
Vous vous souvenez de notre salle de club ?
1101
01:24:52,065 --> 01:24:54,898
- Boudard !
- Boudard !
1102
01:24:54,899 --> 01:24:56,064
Gagnez 10 millions de dollars !
1103
01:24:56,065 --> 01:24:59,231
- C'était juste fou.
- Droite.
1104
01:24:59,232 --> 01:25:01,606
Vous ne pouvez pas gagner 10 millions de dollars
en créant des jeux.
1105
01:25:01,607 --> 01:25:05,064
Mais nous avions de l'ambition et de la passion !
1106
01:25:05,065 --> 01:25:07,606
- Seulement parce qu'on était jeunes, mec.
- Droite.
1107
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Désemparés.
- Mais c'était amusant.
1108
01:25:11,815 --> 01:25:14,398
Eun Ho? Tu veux prendre un verre de plus ?
1109
01:25:14,399 --> 01:25:16,273
- Un autre ?
- Ouais.
1110
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Allons-y!
1111
01:25:25,732 --> 01:25:28,689
Êtes-vous en colère à propos de quelque chose ?
1112
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Non.
1113
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Vous en avez l'air.
1114
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Cet uniforme...
1115
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Ne portez pas ça en dehors du travail.
Ils vous mépriseront.
1116
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Pourquoi ne développez-vous pas votre jeu ?
1117
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1118
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Vous réussirez grand. Je sais cela.
1119
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de dire ça ?
1120
01:26:35,523 --> 01:26:37,105
Tu as fait ça exprès ?
1121
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Que diable?
1122
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
J'étais juste assis !
1123
01:26:45,315 --> 01:26:46,397
Fils de pute!
1124
01:26:46,398 --> 01:26:47,939
Aller se faire cuire un œuf!
1125
01:26:47,940 --> 01:26:50,064
- Venez ici!
- Bâtard!
1126
01:26:50,065 --> 01:26:52,962
- Il m'a frappé en premier !
- Fils de pute!
1127
01:26:52,963 --> 01:26:55,280
Qu'est-ce qui ne va pas!
1128
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Lâcher! Bon sang!
1129
01:26:59,440 --> 01:27:02,189
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, putain !
Je n'ai rien fait !
1130
01:27:02,190 --> 01:27:03,480
Pourquoi moi !
1131
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Je restais immobile !
Pourquoi me frapper !
1132
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Si tu veux frapper quelqu'un,
frappe-moi!
1133
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Bonjour.
1134
01:27:55,648 --> 01:27:57,730
Désolé, nous n'avons pas pu y aller cette fois.
1135
01:27:57,731 --> 01:28:00,439
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
1136
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
J'ai appelé Eun Ho plusieurs fois,
mais il n'a pas répondu.
1137
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Il devait être occupé.
1138
01:28:10,702 --> 01:28:13,605
Postuler à un emploi demande du travail.
1139
01:28:13,606 --> 01:28:16,147
Il est allé étudier maintenant aussi.
1140
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Très bien. Prends soin de toi, Jeong Won.
1141
01:28:21,338 --> 01:28:23,939
Nous descendrons pour Thanksgiving.
1142
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- À bientôt.
- Au revoir.
1143
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Rassurez-vous, Eun Ho]
1144
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Ils ont dit qu'il pleuvrait aujourd'hui.
1145
01:33:05,083 --> 01:33:06,294
Jeong a gagné.
1146
01:33:06,295 --> 01:33:08,395
Eun Ho.
1147
01:33:08,396 --> 01:33:12,104
J'ai oublié le passé
et tu l'as fait aussi.
1148
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Nous sommes tous les deux bien mieux maintenant.
1149
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Je sais.
1150
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Mais et si...
1151
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
nous n'avons pas déménagé dans cette vieille maison.
1152
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Serions-nous toujours ensemble ?
1153
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Non.
1154
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Nous serions restés ensemble
pendant environ un an.
1155
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Et si
1156
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
tu m'as attendu ?
1157
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Si tu m'attendais jusqu'à la fin ?
1158
01:34:04,813 --> 01:34:08,773
Alors tu n'aurais pas fini
votre jeu.
1159
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Alors...
1160
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Et si on venait de se marier ?
1161
01:34:16,938 --> 01:34:18,895
Nous aurions divorcé.
1162
01:34:18,896 --> 01:34:21,604
Ça suffit, Eun Ho.
1163
01:34:21,605 --> 01:34:23,354
Attendez! Juste un de plus.
1164
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Juste une dernière question.
1165
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Ce jour-là...
1166
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Et si je montais dans le train ?
1167
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Et si je t'arrêtais ?
1168
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Alors...
1169
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Je serais resté avec toi.
1170
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Pour toujours.
1171
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Non, nous aurions fini par rompre.
1172
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Parce que...
1173
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Vous laissez le ventilateur souffler uniquement sur vous.
1174
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Comme c’est mesquin.
1175
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
Je...
1176
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Je t'ai laissé filer.
1177
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Je t'ai lâché.
1178
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Non, on s'est laissé partir.
1179
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Et c'était le bon choix.
1180
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Je ne le regrette pas, Eun Ho.
1181
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, plat de calamar]
1182
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Les films d'amour me frustent toujours.
1183
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Régayez-vous, Eun Ho]
Ils sont comme des imbéciles qui ne se réveillent qu'une fois que c'est fini.
1184
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
J'étais l'un d'entre eux.
1185
01:37:34,265 --> 01:37:37,605
Pourtant, je croyais qu'un jour
Je pourrais arranger les choses.
1186
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Alors j'ai tenu bon, en espérant pouvoir arranger les choses.
1187
01:37:47,895 --> 01:37:51,662
Jane est une bonne sorcière qui gère
toutes les couleurs de ce monde.
1188
01:37:51,663 --> 01:37:54,020
- D'accord.
- Mais le roi démon prend Jane.
1189
01:37:54,021 --> 01:37:55,258
Et alors ?
1190
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
Les couleurs ont disparu.
1191
01:37:58,475 --> 01:37:59,921
Maintenant, c'est la dernière étape.
1192
01:37:59,922 --> 01:38:01,506
Le roi démon est devant.
1193
01:38:01,507 --> 01:38:04,550
Jane est attachée et crie
pour obtenir de l'aide pour la sauver.
1194
01:38:04,551 --> 01:38:05,936
- D'accord.
- Et maintenant ?
1195
01:38:05,937 --> 01:38:06,894
Sauvez-la !
1196
01:38:06,895 --> 01:38:08,019
Bien !
1197
01:38:08,020 --> 01:38:11,102
Jeanne ! Dépêchez-vous! Allons-y!
Fuyez !
1198
01:38:11,103 --> 01:38:15,102
- Sauve-moi !
- Allons-y! Il nous poursuit !
1199
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Dépêchez-vous!
- Bon! Frappez-le !
1200
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Boîte de réception : Développement potentiel
collaboration sur Finding Jane]
1201
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1202
01:39:21,520 --> 01:39:24,769
[Eun Ho]
1203
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Supprimer]
1204
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Examen d'entrée de transfert]
1205
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Département d'architecture]
1206
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Bonjour !
1207
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Félicitations pour votre acceptation
au Dép. d'Architecture]
1208
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Au fur et à mesure que j'accomplissais les choses petit à petit,
J'ai réalisé…
1209
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Notre temps ensemble est révolu.
1210
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Nous, comme à l'époque, sommes partis depuis longtemps.
1211
01:41:04,231 --> 01:41:06,315
[CYMONDE]
Il n'y a pas de retour en arrière.
1212
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Avis d'arrêt]
Il n'y a pas de retour en arrière.
1213
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Papa, nous avons dit que nous descendrions.
Pourquoi faire tout ce chemin ?
1214
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Fermé jusqu'à nouvel ordre]
1215
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong a gagné.
1216
01:42:00,412 --> 01:42:03,058
Tu sais que moi, à l'époque...
1217
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
je t'ai vraiment aimé, non ?
1218
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Je sais.
1219
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Moi, à l'époque,
je t'ai vraiment aimé aussi.
1220
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Je voulais tout te donner.
1221
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
J'ai tout reçu.
1222
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
J'ai quelque chose à dire.
1223
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
À l'époque,
1224
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
merci d'être ma maison, Eun Ho.
1225
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Faites attention, alors.
1226
01:43:31,043 --> 01:43:32,935
Par hasard,
1227
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
peux-tu me donner ton adresse ?
J'ai quelque chose à envoyer.
1228
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Je savais que tu y arriverais.
1229
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Au revoir.
1230
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Au revoir.
1231
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[De Lee Eun Ho]
1232
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Cher Jeong Won]
1233
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1234
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
comment vas-tu ?
1235
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Tu me viens à l'esprit
à cette époque chaque année.
1236
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
J'ai fini par préparer tes plats préférés
encore cette année.
1237
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Récemment, j'ai entendu Eun Ho
que vous avez rompu tous les deux.
1238
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
J'ai adoré te voir
profiter de ma nourriture.
1239
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Maintenant, je n'ai aucun moyen de le partager.
1240
01:46:31,643 --> 01:46:35,895
Ce serait génial si les relations
pourrait durer éternellement,
1241
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
mais c'est difficile de ne pas laisser
les uns les autres.
1242
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
Les sentiments et la vie des gens
sont voués à changer.
1243
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Mais ça va.
1244
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
C'est vraiment bien.
1245
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Cher Jeong Won]
Je ne sais pas si tu recevras un jour cette lettre,
1246
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
mais s'il te plaît, sache que tu étais cher
à moi et à Eun Ho.
1247
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Peu importe les choix que vous faites
et comment tu vis,
1248
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Je sais que tu réussiras bien, Jeong Won.
1249
01:47:42,601 --> 01:47:47,892
Où que vous soyez,
assurez-vous de bien manger.
1250
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Si jamais vous voulez un peu de ma cuisine,
venez quand vous voulez.
1251
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Restez en bonne santé et heureux.
1252
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Voulez-vous voir la fin ?]
1253
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
J'ai oublié mon souhait il y a longtemps.
1254
01:49:15,310 --> 01:49:17,975
Ce dont je me souviens, c'est...
1255
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
que nous avions alors des rêves.
1256
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Que nous avons fait des vœux ensemble.
1257
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Qu'autrefois nous étions nous.